Quand faut-il une traduction assermentée ?
Quand une administration ou un tribunal français demande la traduction d’un document turc (acte de naissance, livret de famille, jugement de divorce, diplôme, permis…), elle exige souvent une traduction faite par un traducteur agréé, c’est-à-dire un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation. On dit aussi « traducteur assermenté ».
Comment trouver un traducteur turc-français agréé
- Utilisez l’outil officiel « Trouver un expert ou un traducteur agréé » sur Service-Public.
- Chaque cour d’appel publie sa liste d’experts traducteurs-interprètes, par langue (par exemple la cour d’appel de Lyon).
- Cherchez la langue « turc » et choisissez un traducteur proche de chez vous ou qui travaille à distance.
Bon à savoir
- Le prix est libre : demandez un devis avant (il dépend du nombre de pages et de l’urgence).
- Certains documents doivent aussi être apostillés ou légalisés : renseignez-vous auprès de l’administration qui vous les demande.
- Pour un document traduit à l’étranger, la signature du traducteur doit souvent être certifiée par le consulat.