Yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Bir Fransız kurumu veya mahkemesi Türkçe bir belgenin (doğum belgesi, aile cüzdanı, boşanma kararı, diploma, ehliyet…) tercümesini istediğinde, genellikle yeminli tercüman (istinaf mahkemesi veya Yargıtay listesinde kayıtlı uzman) tarafından yapılmış tercüme şart koşar.
Türkçe-Fransızca yeminli tercüman nasıl bulunur
- Service-Public’teki resmî arama aracını kullanın: « Trouver un expert ou un traducteur agréé ».
- Her istinaf mahkemesi dil bazında tercüman listesini yayınlar (örneğin Lyon istinaf mahkemesi).
- « Turc » dilini arayın ve size yakın veya uzaktan çalışan bir tercüman seçin.
Bilmekte fayda var
- Fiyat serbesttir: önce teklif isteyin (sayfa sayısına ve aciliyete göre değişir).
- Bazı belgelerin ayrıca apostil veya tasdik edilmesi gerekir: belgeyi isteyen kuruma danışın.
- Yurt dışında yapılan tercümelerde tercümanın imzasının çoğu zaman konsoloslukça onaylanması gerekir.