Bir sözleşme, iki ayrı aylık
Fransa ile Türkiye arasında 20 Ocak 1972 tarihli, 1 Ağustos 1973'te yürürlüğe giren bir sosyal güvenlik sözleşmesi vardır (Cleiss sitesindeki metin). Sözleşme emekliliği de kapsar. Aylıklar diğer ülkeye de ödenebilir.
Aylık nasıl hesaplanır? Cleiss açıklamasına göre Türkiye ile yapılan sözleşmede ayrı hesaplama esastır:
- her ülke, kendi ülkesinde geçen süreler için kendi aylığını hesaplar ve öder;
- yani iki ayrı aylık alabilirsiniz: biri Fransa'dan, biri Türkiye'den;
- diğer ülkede geçen süreler, aylık oranının belirlenmesinde dikkate alınabilir.
Başvuru nereye yapılır?
- Fransa'da yaşıyorsanız: Başvurunuzu Fransız emeklilik kasanıza yapın (Carsat, Île-de-France'ta Cnav, CGSS, MSA). Türkiye'de de çalıştığınızı belirtin; kasa talebinizi Türkiye'deki kuruma iletir.
- Türkiye'de yaşıyorsanız: Başvurunuzu SGK'ya yapın; SGK talebinizi Fransız kasasına iletir.
Başvurunun, yasal emeklilik yaşından yaklaşık 6 ay önce yapılması tavsiye edilir. Dikkat: emeklilik yaşı iki ülkede aynı değildir. Aylık kendiliğinden bağlanmaz; mutlaka başvurmanız gerekir.
Türkiye'de yaşarken Fransız emekli aylığını almak
Her yıl, hayatta olduğunuzu yaşam belgesi (certificat de vie) ile kanıtlamanız gerekir (L'Assurance retraite):
- belgeyi 2 ay içinde göndermelisiniz; göndermezseniz aylık ödemesi durdurulur;
- belgeyi lassuranceretraite.fr adresindeki kişisel hesabınızdan iletebilir ya da ücretsiz « Mon certificat de vie » uygulamasıyla, hiçbir yere gitmeden onaylayabilirsiniz.
Türkiye tarafı: yurt dışı borçlanması
Yurt dışı borçlanması ile yurt dışında geçen sigortalılık sürelerinizi veya ev kadını olarak geçen sürelerinizi SGK'ya borçlanabilirsiniz (SGK sayfası). Borçlanılan her gün için, alt ve üst sınır arasında seçtiğiniz günlük kazancın %45'i ödenir. Borcun, tebliğ tarihinden itibaren 3 ay içinde ödenmesi gerekir. SGK'ya göre borçlanma yoluyla aylık bağlanabilmesi için yurda kesin dönüş yapılmış olması şarttır.
Bilmekte fayda var
Her dosya farklıdır. Borçlanma yapmadan ya da Fransa'dan ayrılmadan önce emeklilik kasanızdan hizmet dökümünüzü (relevé de carrière) ve bir randevu isteyin; ayrıca SGK'dan bilgi alın.
Yardım mı lazım?
Resmî işlemlerde Türkçe destek bulun →
Resmî kaynaklar
- Cleiss – Fransa-Türkiye Sosyal Güvenlik Sözleşmesi (Fransızca)
- Cleiss – İkili sözleşmeler ve emeklilik (Fransızca)
- L'Assurance retraite – Yurt dışında yaşam belgesi (Fransızca)
- SGK – Yurt dışı borçlanması işlemleri
Diğer rehberler
- Türk ehliyetini Fransız ehliyetiyle değiştirme
- Oturma iznini yenileme
- Aile birleşimi: ailenizi Türkiye'den getirmek
- Fransız vatandaşlığına başvurmak
- Mavi Kart: hakları ve başvuru
- Dövizle askerlik: şartlar ve başvuru
- Fransa–Türkiye evlilik işlemleri
- Fransa'dan Türkiye'ye cenaze nakli
- Başkonsoloslukta vekâletname çıkarmak