Retraite France-Turquie : convention, demande, certificat de vie

Une convention et deux retraites

La France et la Turquie sont liées par une convention de sécurité sociale du 20 janvier 1972, en vigueur depuis le 1er août 1973 (texte sur le site du Cleiss). Elle concerne notamment la retraite. Les pensions peuvent être versées dans l'autre pays.

Comment la retraite est calculée ? D'après le Cleiss, l'accord avec la Turquie prévoit un calcul séparé :

chaque pays calcule et paie sa propre retraite, pour les périodes cotisées chez lui ;
vous pouvez donc toucher deux retraites : une française et une turque ;
les périodes faites dans l'autre pays peuvent servir à déterminer le taux de la pension.

Où déposer la demande ?

Vous vivez en France : déposez la demande auprès de votre caisse française (Carsat, Cnav en Île-de-France, CGSS, MSA). Indiquez que vous avez aussi travaillé en Turquie : la caisse transmet la demande à l'organisme turc.
Vous vivez en Turquie : déposez la demande auprès de l'organisme turc de sécurité sociale (SGK), qui la transmet à la caisse française.

Il est conseillé de faire la demande environ 6 mois avant l'âge légal de départ. Attention : cet âge n'est pas le même dans les deux pays. La retraite n'est jamais versée automatiquement.

Toucher sa retraite française en vivant en Turquie

Chaque année, vous devez prouver que vous êtes en vie avec un certificat de vie (L'Assurance retraite) :

vous avez 2 mois pour le renvoyer ; sinon le paiement de la retraite est suspendu ;
vous pouvez le transmettre depuis votre espace personnel sur lassuranceretraite.fr, ou le valider avec l'application gratuite « Mon certificat de vie », sans vous déplacer.

Côté turc : le rachat des périodes à l'étranger

Le « yurt dışı borçlanması » permet de racheter auprès du SGK des périodes passées à l'étranger, par exemple des périodes d'assurance ou de femme au foyer (page du SGK). Pour chaque jour racheté, on paie 45 % d'un revenu journalier que l'on choisit entre un minimum et un maximum. Après la notification, la dette doit être payée dans les 3 mois. Selon le SGK, la pension turque obtenue par ce rachat n'est versée qu'après un retour définitif (kesin dönüş).

Bon à savoir

Chaque situation est différente. Avant de racheter des périodes ou de quitter la France, demandez un relevé de carrière et un rendez-vous à votre caisse de retraite, et renseignez-vous auprès du SGK.

Besoin d’aide ?

Trouver une aide aux démarches en turc →

Retraite : carrière en France et en Turquie